详情描述

广州全意翻译公司是一家专业做翻译的公司，业务有：英语翻译盖章、英语翻译公证、证明文件英语翻译、英语翻译病历。公司面向政府部门、科研院所、企事业单位、国际公司、外国馆等，提供四十多个语种的笔译、交互传译、同声翻译以及网站本土化等服务。

全意——英语合同翻译公司

当接到一个英文合同翻译任务，这里一个herein，那里一个whereof，后面又来一个hereby，这些平时很少用到的词全集中在这一份合同里了，相信很多不熟悉法律翻译的小伙伴一定会一脸懵逼。法律翻译的内容全然与日常接触到的英文不是一个风格，觉得一头雾水也是可以理解的。对于这些困惑，今天我们先来一起看看合同英语中的常用词汇吧，寻广州英语翻译，译匠法律法庭精尖班对此也有涉及，这个时候就可以放心找全意翻译公司，全程译文，全天候。

全意——英语合同翻译公司举例子

在翻译英文商务合同中的简单长句时，首先要正确理解各种相关成分的逻辑关系；然后再适当切分，理出句子的主干成分，翻译时以句子的主干为主导；最后再按汉语表达习惯，变动语序，重新组合。这样才能连贯、准确、清晰地予以表达。下面举三个简单长句翻译的例子来说明： 

1．The Buyers may，within 15 days after arrival of the goods at the destination，lodge a claim against the sellers for short-weight being supported by Inspection Certificate issued by a reputable public surveyor. 

这是一个简单长句，其主干为The Buyers may…lodge a claim…。 

修饰谓语动词的状语有三个， 

a. 分别表示时间within 15 days after arrival of the goods at the destination 

b. 方式being supported by Inspection Certificate issued by a reputable public surveyor

c. 目的for short-weight 

而且状语中还有状语，作定语的分词issued还有自己的状语by a reputable public surveyor。 

全意——英语合同翻译的严谨性

合同语言属于法律语言，英文合同在语言上力求用词严谨，表述准确，尽量避免可能出现的对合同内容或条款 的误解或曲解，确保合同的严谨性、准确性和权威性。因此，本地的广州英语翻译，英语合同的用词具有准确、严谨、正式、庄重和保守等特征。

广州全意翻译公司是一家专业做翻译的公司，业务有：英语翻译盖章、英语翻译公证、证明文件英语翻译、英语翻译病历。公司面向政府部门、科研院所、企事业单位、国际公司、外国馆等，提供四十多个语种的笔译、交互传译、同声翻译以及网站本土化等服务。

全意翻译——商务英语合同翻译

类似这样运用大量"古体词"的句子在任何一本英文合同里都可以找出上百句来。于是我们整理了这么一个列表，如果将下述词汇全都理解透，相信各位一定会对法律英语有进一步的了解，至少能更顺利地阅读法律文本。

1. hereafter

after this in sequence or in time， in some future time or state（此后，以下）

例句：

Both parties must agree to the terms specified hereunder.

双方均须同意以下条款。

2. hereby

by this means（以此方式，以此，特此）

例句：

I hereby acknowledge receipt of your letter of 25 July.

特此告知贵方7月25日的来函收悉。

3. herefrom

from this fact or statement（由此，从此）

例句：

The organization，番禺区广州英语翻译， XXXX， will be liable for any economic and legal liability incurred herefrom.

XXX一方将承担由此产生的一切经济和法律责任。

全意翻译——商务英语合同翻译特质

Within 30 days after the signing and coming into effect of this contract，the Buyer shall proceed to pay the price for the goods to the Seller by opening an irrevocable L/C for the full amount of USD30，000 in favor of the Seller through a bank at export port.

此句的主干为…the Buyer shall proceed to pay the price…to the Seller，其中含有一个时间状语within 30 days after the signing and coming into effect of this contract。

从语用的角度来看，商务合同中许多时间状语表示的是某一缔约方必须在何时何地承担某一义务和享有某一种权利，即时效性。因此整个句子的重心不是句子的动词，而是发生动作的时间。

在译成中文时，为了突出行为的时效性，时间状语应尽量靠近表示义务责任的关键词“须”。此句中还含有一个较为复杂的方式状语by opening an irrevocable L/C…，其中含有三个介词短语作定语修饰an irrevocable L/C。按照汉语的行文规范，方式状语一般应位于动词之前。

此外，若动词同时带有时间状语和方式状语时，英文的通常顺序是方式在前，时间在后，而汉语却正好与之相反，为方式在后，时间在前。因此本句可译成：

买方须于本合同签字并生效后30天内通过出口地银行开立以卖方为收益人的不可撤销信用支付全部货款计30 000美元。

全意翻译——商务英语合同翻译

随着世界经济一体化进程的不断推进，中国融入国际社会步伐的加快，对外交往日益密切，与国外经济、技术、文化交流日趋频繁，英语合同的应用越发广泛。

人们订立合同的目的是确认合同各方应尽的义务及应享受的权利，合同一经依法订立，就成为一种具有约束力的法律文件，成为预防和解决争议的法律依据。要做到正确 地理解和书写英文合同，首先必须了解它的用词特点。

广州全意翻译公司是一家专业做翻译的公司，业务有：英语翻译盖章、英语翻译公证、证明文件英语翻译、英语翻译病历。公司面向政府部门、科研院所、企事业单位、国际公司、外国馆等，提供四十多个语种的笔译、交互传译、同声翻译以及网站本土化等服务。对于批量较大的资料，我们既保证做到专业词汇统一，也要保证译文的整体风格一致，而且在文件版式、数据校对等方面均进行质量把关……

全意翻译－－英语翻译盖章

全意翻译是一家具有资质的翻译公司。所有盖章译件在使领事馆、政府部门、车所管、工商部门、外事单位、贸促会等均为有效。在正式盖章前，电子版译文先由客户确认，主要包括人名、公司名、地址等的信息确认。待客户确认译文无误后，盖上本公司的翻译专用章（或公章）并附上加盖公章的营业执照复印件（或译员签名），急招广州英语翻译，本公司盖章文件正规有效，快递送件上门，方便快捷。

全意翻译－－英语翻译公证

盖章翻译件主要包括各类证明文件、驾使照、证照、留学材料、签证材料、学历相关证书、出生或死亡证明、成绩记录、家庭成员证明材料、收入及相关证明、营业执照、病例、检查报告、出院报告、个人资料、毕业论文、文献、简历、商务文件、合同协议、产品说明书、公司介绍、公司章程、企业文案、公司画册、各类报告、招投标文件、图纸、网页等笔译。

全意翻译－－证明文件英语翻译

全意翻译贴心的翻译服务，让你翻译无忧。我们交付给客户译文均经过专业老师翻译及校审校对。客户在收到译文后，如发现译文有误，全意翻译为客户提供免费的修改，直到客户满意为止。

急招广州英语翻译-番禺区广州英语翻译-全意翻译(查看)由广州市全意翻译有限公司提供。广州市全意翻译有限公司（www.transyi.com）是广东 广州 ,翻译的翘楚，多年来，公司贯彻执行科学管理、创新发展、诚实守信的方针，满足客户需求。在全意翻译领导携全体员工热情欢迎各界人士垂询洽谈，共创全意翻译更加美好的未来。