详情描述

昆明学法语学校梓润教育儿童节带你看小王子Le Petit Prince

今天借儿童节的时机，我们来说一说《小王子》吧！

毋庸置疑，《小王子》是一本童话书，是一本献给孩子们的书。它是除了《圣经》以外最被人广为传播的书籍。《小王子》写了一个金发小男孩的故事，他是一个极小的星球的王子，他喜欢看日落，爱他的玫瑰，但他不知道如何与他的玫瑰相处，于是他离家出走了。他到过不同的星球，最后降落到了地球，在沙漠中遇到了一位飞机出事故的飞行员。小王子对飞行员讲他的故事，请飞行员为他画画。最后小王子明白了友情的含义，明白了他对玫瑰的爱恋与责任，于是他决定回到他的小星球。他向毒蛇借了毒液，期待喝下毒液，灵魂升空，回到原来的星球，与他的玫瑰重逢。

《小王子》的作者是Antoine de Saint-Exupéry，他不仅是位优秀的作家，是法国费米娜文学奖（Prix Femina）和法兰西学院奖（Prix de l’Académie française）的双料得主。同时他也是一位优秀的飞行员，他开辟了多条民用航线，比如从卡萨布兰卡（Casablanca）到达喀尔（Dakar）的航线，二战开始后他是法国第一批应征入伍的法国飞行员。1940年法国战败以后，他流亡辗转到美国，1943年继续参加盟军在北非的抗击。《小王子》创作于1942年，出版与于1943年。这一时期可以说是Antoine人生中最阴暗的时期，他目睹法国维希政府与希特勒签订停战协定，由于他是名人，维希派要拉拢他，达不到目的就造谣中伤他；戴高乐派见他迟迟不参加他们的阵营，就怀疑他。Antoine主张“法国高于一切”，要两派摒弃前嫌，共同对敌，却受到双方的夹攻。在面对了这样复杂让人煎熬的成年人的世界以后，Antoine在《小王子》一书中寄托了他对美好纯真世界的向往，作品中小王子与狐狸、玫瑰、飞行员的关系来看，表现了一种美好的追求真挚友谊和博大情怀的理想，有着唯美的情感境界。

以前50法郎上的Antoine de Saint-Exupéry

这样阴暗的时期并没有维持太长时间。在Antoine的飞行生涯中，他经历的几次坠机，虽然受了伤，但是他都奇迹生还了。在1944年的一次侦查任务中，Antoine的飞机失踪了。直到2003年人们在法国南部海域打捞上来了一块飞机残骸，被证实是Antoine所驾驶的飞机，而该残骸上并没有弹孔或被袭击的痕迹。很多人猜测，Antoine如同小王子服下毒，药一样，他选择了在他深爱的大海中安息。而其他人更愿意相信，他如同小王子一样，回到了自己美丽纯真的星球上。

今天我们就一起来看一看《小王子》一书的献辞，来看看Antoine最开始写这一本书的初衷。

Dédicace 献辞

Je demande pardon aux enfant d’啊voir dédié ce livre à une grande personne.

我请求孩子们原谅我把这个故事献给了一个成年人。

J’ai une excuse sérieuse: cette grande personne est le meilleur ami que j’ai au monde.

我有一个严肃的理由：这个成年人是我在这个世界上最好的朋友。

J’ai une autre excuse: cette grande personne peut tout comprendre, même les livres pour enfants.

我还有另外一个理由：这个成年人善解一切，甚至是给孩子们的书。

J’ai une troisième excuse: cette grande personne habite la France où elle a faim et froid. Elle a bien besoin d’être consolée.

我的第三个理由是：他住在法国过着饥寒交迫的生活。

Si toutes ces excuses ne suffisent pas, je veux bien dédier ce livre à l’enfant qu’a été autrefois cette grande personne.

如果这些理由都不足够，那么我就把这本书献给曾经做过儿童的那个成年人。

Toutes les grandes personnes ont d’abord été des enfants. (Mais peu d’entre elles s’en souviennent.)

所有的成年人本来都是孩子。（可惜很少有成年人还记得这一点。）

Je corrige donc ma dédicace:

à Léon Werth

quand il était petit garçon.

我改一下我的献辞吧：

谨以此书献给小时候的Léon Werth。

Léon Werth是Antoine的好朋友，他同样是一位作家。为什么Antoine要说这本书是送给Léon的呢？首先《小王子》一书是在美国出版的，而两位好友在二战期间断了通信，Antoine希望自己的这篇献辞随着书的出版，Léon可以看到。而且Léon生活在当时的法国过着饥寒交迫的生活，他想以《小王子》来宽慰Léon。其次，Léon是Antoine最好的朋友，Léon可以完全理解Antoine的想法，也可以理解所有。最后，写给我们所有的成年人，不要忘记我们本来都是孩子。

梓润教育，绝对走心，你值得拥有！

咨询电话：

QQ：

官网：http://www.zirunedu.com/

微信：zirunedu

地址：北京路同德广场对面金色年华B座0911

走路：往白云路建设银行旁边的金色年华B口进入

开车：往北京路家乐福超市旁边的金色年华A口进入

地铁：2号线白云路站D出口

公交：3路，10路，23路，236路，61路，71路，55路在白云路口站下车